hören

hören
hö́ren vt, vi
1. слы́шать; слу́шать

man hört — слы́шно

was hört man Nues? разг. — что но́венького?

man hörte Musk — слы́шалась му́зыка

ine Vrlesung hören — слу́шать ле́кцию

an siner Stmme hörte ich, daß … — по его́ го́лосу я по́нял, что …

ich hbe sie sngen hören — я слы́шал, как она́ пе́ла

ich hbe sgen hören, daß — я слы́шал, что …

schwer [schlecht] hören — быть туги́м на́ ухо

er ließ nichts von sich hören — о нём ничего́ не́ было слы́шно, он не дава́л о себе́ знать

laß mal von dir hören! разг.
1) пиши́, не забыва́й!
2) звони́!

höre ich recht? разг. — я не ослы́шался?; да что вы говори́те?, возмо́жно ли э́то?

laß hören! — расскажи́-ка!

hört!, hört! — слу́шайте! слу́шайте! (реплики с места)

hörst du! — слы́шишь!, тебе́ говоря́т! (угроза)

kannst du nicht hören? — ты что, не слы́шишь?

hat man so (t)was schon gehört! — где э́то слы́хано!, слы́ханное ли де́ло!

das ist dasrste, was ich höre — пе́рвый раз тако́е слы́шу

das hört sich gut (an) — э́то хорошо́ звучи́т; э́то прия́тно слы́шать

das läßt sich hören
1) э́то хорошо́ ска́зано
2) об э́том мо́жно поговори́ть
3) э́то прие́млемо, э́то неду́рно

sich grn(e) rden hören разг. — охо́тно говори́ть [выступа́ть]

wer nicht hören will, muß fǘhlen посл. — ≅ кого́ сло́во не доймё́т, того́ па́лка прошибё́т

2. (auf A) слу́шать, слу́шаться (кого-л.)
auf j-n nicht hören wllen* — не жела́ть [не хоте́ть] подчиня́ться кому́-л.

lles hört auf mein Kommndo! — слу́шать мою́ кома́нду!

auf j-s Rat hören — слу́шаться чьего́-л. сове́та

der Hund hört auf den Nmen Rex — соба́ку зову́т Рекс, кли́чка э́той соба́ки Рекс


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "hören" в других словарях:

  • Hören — Hören …   Deutsch Wörterbuch

  • Hören — Hören, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. I. Einen Schall zu empfinden suchen, vermittelst des Gehöres zu empfinden bemühet seyn; wo es oft absolute steht und die Gestalt eines Neutrius hat. 1. Eigentlich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hören — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Horen — bezeichnet: Horen (Mythologie), die Töchter des Zeus und der Themis in der Griechischen Mythologie die Gebetszeiten des Stundengebetes der katholischen Kirche (von griechisch ώρα, lateinisch hora: ‚Stunde‘) Drei Literaturzeitschriften der Neuzeit …   Deutsch Wikipedia

  • Hŏren — Hŏren, in der griech. Mythologie die Göttinnen der Ordnung in der Natur, welche die Jahreszeiten in ihrer natürlichen Folge wechseln und alles zu seiner Zeit entstehen, blühen und reisen lassen. Bei Homer warten sie als Zeus und Heras Dienerinnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • hören — Vsw std. (8. Jh.), mhd. hœren, ahd. hōren, as. hōrian Stammwort. Aus g. * hauz ija Vsw. hören , auch in gt. hausjan, anord. heyra, ae. hӯran, afr. hēra. Zunächst verwandt ist gr. akoúō ich höre ( * kous , Deutung des a umstritten); vielleicht… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Horen — {{Horen}} Töchter des Zeus* und der Themis*, die über Menschenwerk wachen; ihre redenden Namen sind Eunomia (Gute Ordnung), Dike (Recht) und Eirene (Frieden) (Hesiod, Theogonie 901 f.). In der Ilias hüten sie die Wolkentore des Himmels (V… …   Who's who in der antiken Mythologie

  • hören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten ihn kommen. • Nein, ich habe ihn auch eine lange Zeit nicht gehört. • Es tut mir Leid, dies zu hören …   Deutsch Wörterbuch

  • hören — V. (Grundstufe) mit dem Gehör wahrnehmen Beispiel: Ich habe seine Schritte gehört. Kollokation: Musik hören …   Extremes Deutsch

  • hören — hören, hört, hörte, hat gehört 1. Ich kann nicht mehr so gut hören. 2. Ich höre jeden Tag die Nachrichten. 3. Dieses Wort habe ich noch nie gehört. 4. Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Horen — (Horae), ursprünglich bei Homer Dienerinnen des Zeus u. Witterungsgöttinnen u. als solche Hüterinnen der Pforten des Himmels, welche dieselben früh dem Helios öffneten u. Abends schlossen; er nennt weder ihre Zahl noch die Namen der einzelnen. In …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»