hören

hö́ren vt, vi

1. слы́шать; слу́шать

man hört — слы́шно

was hört man Néues? разг. — что но́венького?

man hörte Musík — слы́шалась му́зыка

éine Vórlesung hören — слу́шать ле́кцию

an séiner Stímme hörte ich, daß … — по его́ го́лосу я по́нял, что …

ich hábe sie síngen hören — я слы́шал, как она́ пе́ла

ich hábe ságen hören, daß … — я слы́шал, что …

schwer [schlecht] hören — быть туги́м на́ ухо

er ließ nichts von sich hören — о нём ничего́ не́ было слы́шно, он не дава́л о себе́ знать

laß mal von dir hören! разг.

1) пиши́, не забыва́й!

2) звони́!

höre ich recht? разг. — я не ослы́шался?; да что вы говори́те?, возмо́жно ли э́то?

laß hören! — расскажи́-ка!

hört!, hört! — слу́шайте! слу́шайте! (реплики с места)

hörst du! — слы́шишь!, тебе́ говоря́т! (угроза)

kannst du nicht hören? — ты что, не слы́шишь?

hat man so (ét)was schon gehört! — где э́то слы́хано!, слы́ханное ли де́ло!

das ist das érste, was ich höre — пе́рвый раз тако́е слы́шу

das hört sich gut (an) — э́то хорошо́ звучи́т; э́то прия́тно слы́шать

das läßt sich hören

1) э́то хорошо́ ска́зано

2) об э́том мо́жно поговори́ть

3) э́то прие́млемо, э́то неду́рно

sich gérn(e) réden hören разг. — охо́тно говори́ть [выступа́ть]

wer nicht hören will, muß fǘhlen посл. — ≅ кого́ сло́во не доймё́т, того́ па́лка прошибё́т

2. (auf A) слу́шать, слу́шаться (кого-л.)

auf j-n nicht hören wóllen^* — не жела́ть [не хоте́ть] подчиня́ться кому́-л.

álles hört auf mein Kommándo! — слу́шать мою́ кома́нду!

auf j-s Rat hören — слу́шаться чьего́-л. сове́та

der Hund hört auf den Námen Rex — соба́ку зову́т Рекс, кли́чка э́той соба́ки Рекс